Bible translations can be a bit confusing to the lay person as I’ve noted in a previous post.  But, here is a link to a classification system for them that John Hobbins of Ancient Hebrew Poetry has posted from the New Interpreter’s Dictionary of the Bible.  Some of the classifications are debatable, but it looks like a helpful resource nonetheless.